Kiev 4A

Français Ceci est la version soviétique de la Contax II d'avant-guerre, la caméra est en tout point semblable à la précédente et a reçu certaines améliorations dont la prise pour flash. Ce modèle a été fabriqué en Ukraine jusqu'au début des années 1980. On voit le viseur à tourelle pour corriger le parallaxe et aussi utiliser les objectifs à bayonette de 35, 80 et 135mm.

Vers la fin de la deuxième guerre mondiale une entente est intervenue entre les différents pays impliqués et les Alliés pour permettre à l'URSS d'utiliser la technologie photographique de l'Allemagne, en geste de réparation de dommages de guerre. Donc plusieurs usines en Ukraine et ailleurs ont commencé à fabriquer "officiellement" des modèles inspirés des modèles allemands d'avant la guerre, avec les mêmes machines-outils. Avant la guerre il y a plutôt eu beaucoup de plagiat. La marque Kiev existe toujours aujourd'hui.

Il y a une anecdote amusante à propos d'un touriste américain en visite en Ukraine, dans une boutique de photographie, et qui regardait les caméras d'un air moqueur en disant:
- "Ceci est tout l'équipement que votre pays fabrique aujourd'hui"?
- "Oui monsieur" de répondre fièrement le marchand, "et quel équipement photographique votre pays fabrique-t-il ces jours-ci"?
English The soviet version of the pre-war Contax II, the camera is alike its predecessor and has received a few modifications such as the flash-sync socket. This model has been in production in Ukraine until the early 1980's. We see the turret finder to correct the parallax and use the 35, 80 and 135mm lenses.

Towards the end of WW-II an agreement took place between the countries that were implied, and the Allies to allow the USSR to use the photographic technology of Germany, as a compensation for war damages. Therefore several factories "officially" started making equipment inspired from pre-war german models. Before the war there has been lots of copies made. The Kiev brand still exists today.

There is an amusing story about an american tourist in Ukraine, looking down at the photo gear in a shop and asking:
- "And that's all your country can make today"?
- "Yes", said proudly the shopkeeper, " and what equipment does your country make today"?
Castellano La versión soviética de la Contax II de los años 1930, elle està muy similar a la original. Ha recibido unas mejoraciones como la toma para flash. Este modelo fue fabricado en Ucranía hasta el principio de los años 1980. Note el visor con torrecilla para corregir el paralax y utilizar las lentes de 35, 80 y 135mm.

Al fin de la segunda guerra mundial un arreglo occurió entre los paises implicados y los Aliados para permitir a la Unión Soviética utilizar la tecnologia fotográfica alemane, como reparación de daños de guerra. Entonces varias fábricas empezaron hacer 'oficialmente' equipos inspirados por modelos alemanes de antes que 1939, con las mismas herramientas. Antes que la guerra hubo mucho plagio. La marca Kiev todavia existe al día de hoy.

Hay una anecdota bien divertida a propósito de un turista norteamericano que estaba mirando al equipo fotógrafico en una tienda en Ucranía, burlandose:
- ¿"Y esto es todo que su pais puede fabricar ahora"?
- "Claro", dijó con orgullo el vendedor, ¿"y que está fabricando su pais al día de hoy"?

	Ceci est la version soviétique de la Contax II d'avant-guerre, la caméra est en tout point semblable à la précédente et a reçu certaines améliorations dont la prise pour flash. Ce modèle a été fabriqué en Ukraine jusqu'au début des années 1980. On voit le viseur à tourelle pour corriger le parallaxe et aussi utiliser les objectifs à bayonette de 35, 80 et 135mm. Vers la fin de la deuxième guerre mondiale une entente est intervenue entre les différents pays impliqués et les Alliés pour permettre à l'URSS d'utiliser la technologie photographique de l'Allemagne, en geste de réparation de dommages de guerre. Donc plusieurs usines en Ukraine et ailleurs ont commencé à fabriquer "officiellement" des modèles inspirés des modèles allemands d'avant la guerre, avec les mêmes machines-outils. Avant la guerre il y a plutôt eu beaucoup de plagiat. La marque Kiev existe toujours aujourd'hui. Il y a une anecdote amusante à propos d'un touriste américain en visite en Ukraine, dans une boutique de photographie, et qui regardait les caméras d'un air moqueur en disant: - "Ceci est tout l'équipement que votre pays fabrique aujourd'hui"? - "Oui monsieur" de répondre fièrement le marchand, "et quel équipement photographique votre pays fabrique-t-il ces jours-ci"?
	The soviet version of the pre-war Contax II, the camera is alike its predecessor and has received a few modifications such as the flash-sync socket. This model has been in production in Ukraine until the early 1980's. We see the turret finder to correct the parallax and use the 35, 80 and 135mm lenses. Towards the end of WW-II an agreement took place between the countries that were implied, and the Allies to allow the USSR to use the photographic technology of Germany, as a compensation for war damages. Therefore several factories "officially" started making equipment inspired from pre-war german models. Before the war there has been lots of copies made. The Kiev brand still exists today. There is an amusing story about an american tourist in Ukraine, looking down at the photo gear in a shop and asking: - "And that's all your country can make today"? - "Yes", said proudly the shopkeeper, " and what equipment does your country make today"?
	La versión soviética de la Contax II de los años 1930, elle està muy similar a la original. Ha recibido unas mejoraciones como la toma para flash. Este modelo fue fabricado en Ucranía hasta el principio de los años 1980. Note el visor con torrecilla para corregir el paralax y utilizar las lentes de 35, 80 y 135mm. Al fin de la segunda guerra mundial un arreglo occurió entre los paises implicados y los Aliados para permitir a la Unión Soviética utilizar la tecnologia fotográfica alemane, como reparación de daños de guerra. Entonces varias fábricas empezaron hacer 'oficialmente' equipos inspirados por modelos alemanes de antes que 1939, con las mismas herramientas. Antes que la guerra hubo mucho plagio. La marca Kiev todavia existe al día de hoy. Hay una anecdota bien divertida a propósito de un turista norteamericano que estaba mirando al equipo fotógrafico en una tienda en Ucranía, burlandose: - ¿"Y esto es todo que su pais puede fabricar ahora"? - "Claro", dijó con orgullo el vendedor, ¿"y que está fabricando su pais al día de hoy"?