Lors de l'exposition Photokina en 1972, Olympus lançait la M-1, une caméra très compacte pour une 24x36 réflex. Après des protestations de Leitz qui avait déjà sa série M, le modèle a ensuite été renommé OM-1 lors de sa mise en vente au printemps de 1973. On se souvient qu'à l'époque Fuji lançait ses caméras avec diodes électroluminescentes dans le viseur, la Praktica LLC offrait des contacts électriques entre l'objectif et la caméra, et Vivitar lançait son fameux zoom 70-210mm f/3.5 de série 1. La OM-1 a été fabriquée pendant 14 ans, avec quelques variations (OM-1N, OM-1 MD) et d'autres modèles ont complété la famille avec la OM-2 et son contrôle d'exposition du flash à travers l'objectif, la OM-2N, OM-2SP avec programme, la OM-3 et en 1983 la OM-4, la plus sophistiquée, fabriquée jusqu'en 2000 sous le nom OM-4Ti avec boîtier de titane. La OM-4 est un plaisir à utiliser: de petite dimension, solide, avec système d'exposition multiple (manuel, à priorité d'ouverture, et 'multi-spot'), contrôle exposition de flash à travers l'objectif, et la possibilité d'utiliser au moins deux types de moteurs pour avancer le film. Les lentilles Zuiko sont de première classe, et on peut trouver beaucoup d'objectifs avec monture OM de d'autres marques. Elle a, comme d'autres modèles dont la OM-2, un sistème d'exposition 'autodynamique' qui mesure la lumière sur le film durant le temps d'ouverture de l'obturateur pour plus de précision. Le seul petit inconvénient est son utilisation de 2 piles-bouton minuscules pour alimenter tout le système électronique et électro-mécanique d'exposition et d'obturateur, ce qui représente beaucoup pour une source d'alimentation aux capacités limitées. Heureusement la caméra peut fonctionner sans pile en mode manuel à 1/60ième de seconde. J'ai appris à toujours garder sur moi une grande provision de piles quand je l'utilise.
	At the 1972 Photokina Olympus presented its M-1, a very compact 24x36 reflex camera. But after receiving complaints from Leitz who already had a M series, the camera was renamed OM-1 when launched in the spring of 1973. We all remember that at the time Fuji was making cameras with LEDs in the viewfinder, the Praktica LLC was introducing electric contacts between the camera body and the lens, and Vivitar started the trend with its series-1 70-210mm f/3.5 zoom. The OM-1 has been produced for 14 years, with a few variations (OM-1N, OM-1 MD), and other models came to complete the lineup such as the OM-2 with its TTL flash metering, the OM-2N, the OM-2SP with program, the OM-3 and finally in 1983 the OM-4, available as the OM-4Ti with titanium body until 2000. The OM-4 is a delight to use: small in size, solidly built, with multiple exposure system (manual, aperture-priority, multi-spot), through-the-lens flash exposure control, and different kinds of motor drives. The Zuiko's are first-class lenses, and there are plenty of OM-mount lenses available from third-parties. Like other models such as the OM-2 it has an 'autodynamic' exposure system which meters the light off the film while the first curtain is open, in order to achieve a more accurate exposure. The only little grief I have is about the use of tiny button-cells to power the electronics and electro-mechanical exposure and shutter system, which is much for such a limited source of energy. Gladly the camera can work without power in manual mode at 1/60. But I learned to carry plenty of button cells whenever I take it for a spin.
	En la exposición Photokina de 1972 Olympus lanzó la M-1, una cámara reflex bastante pequeña por su formato 24x36. Pero, después recibir quejas de Leitz que ya tenía su serie M, la cámara salió como OM-1 en la primavera de 1973. Acuerdese que en este tiempo Fuji fabricaba cámaras con diodes electro-luminescentes en el visor, la Praktica LLC tenía contactos eléctricos entre el cuerpo y el objetivo, y Vivitar empezó su serie 1 de zooms con el famoso 70-210mm f/3.5. La OM-1 fue fabricada por 14 años, con unas diferencias en las OM-1N y OM-1 MD, y otros modelos se agregaron a la familia como la OM-2 con control de exposición de flash en el objetivo, la OM-2N, OM-2SP con programa, la OM-3 y finalmente la OM-4, fabricada como la OM-4Ti con cuerpo de titanio hasta el 2000. La OM-4 es un placer que utilizar: pequeña, sólida, con sistema multiple de exposición (manual, prioridad de apertura, 'multi-spot'), control de exposición de flash a través del objetivo, y unos tipos de motores disponibles. Los objetivos Zuiko son de primera clase, hay también muchas otras marcas de lentes con montura OM. Como unos otros modelos como la OM-2, está cámara tiene un sistema de exposición 'autodinámico' que mide la luz en la película cuando la primera cortina del obturador está abierta, para más precisión. La única queja que tengo es a propósito de las pilitas que tiene la cámara para alimentar todo el sistema electrónico y electro-mecánico de exposición y obturador. Es una fuente de poder bien limitada para tantas cosas. Menos mal que la cámara funciona en modo manual sin pilas a 1/60 de segundo. Sin embargo he aprendido llevar a muchas pilitas cuando la utilizo.