Contessa Nettel

Deckrullo Tropical 6.5x9

Français Voici l'histoire d'une caméra Contessa Nettel Deckrullo 6,5x9 de 1926, trouvée à Caracas, Vénézuela. Au début du siècle dernier beaucoup de modèles de caméras étaient offerts en fini 'tropical', c'est à dire en bois généralement de teck non-recouvert de cuir, avec pièces métalliques non-ferreuses et soufflet de couleur assortie brun ou rouge. Ces caméras étaient fabriquées pour résister aux rigueurs des régions tropicales: humidité, moisissure, insectes... Cette caméra est de petit format, et Contessa en fabriquait aussi des modèles plus grands.

Ces caméras de bois au fini naturel étaient en général très jolies, mais la plupart de celles fabriquées au tournant du 20ième siècle ont été gardées dans de mauvaises conditions d'entreposage et n'ont pas résisté aux rigueurs du temps. C'est pourquoi j'ai été très enthousiasmé d'en trouver une qui n'était pas trop en piteux état malgré son âge. J'ai entrepris de la restaurer et de lui reconstruire l'obturateur qui était complètement endommagé. Ele est maintenant la pièce centrale de ma collection de caméras.
English Here is the story of a 1926 Contessa Nettel Deckrullo 6.5x9 camera, found in Caracas, Venezuela. At the turn of the last century many cameras were offered in "tropical" finish, which was generally of uncovered teak wood, with a brown or red bellows to match, and non-ferrous metallic parts. They were made to resist the climate of tropical regions: humidity, mould, insects... The camera we are talking about now is of a small format, Contessa used to make various sizes.

These wooden cameras were in general very pretty, but most of those made at the end of the 19th or beginning of the 20th century were stored in bad conditions and did not withstand the rigors of time. This is why I was so excited to find one that was not too damaged despite its age. I did restore it and rebuild its shutter which was completely ruined. The camera is now the centerpiece of my collection.
Castellano Aquí está la historia de una cámara Contessa Nettel Deckrullo 6,5x9 de 1926, encontrada en Caracas, Venezuela. Al principio del siglo 20 varias cámaras fueron disponibles de tipo 'tropical' es decir de madera de teca natural no cubierto de cuero, con un fuelle marrón o rojo, y partes metálicas no ferrosas. Ellas estaban hechas para resistir al rigor del clima tropical: humedad, moho, insectos... La presente cámara es de formato pequeño, Contessa ha fabricado cámaras de varios tamaños.

Estas cámaras estaban en general bonitas, pero la mayoria de las fabricadas al turno del siglo 20 fueron almacenadas en condiciones malas y no resistieron a la prueba del tiempo. Eso es la razón de mi entusiasmo haber encontrado una cámara de este tipo que no estaba tan dañada a pesar de su edad. La restauré y ha reparado su obturador que estaba totalmente arruinado. Ahora la cámara es la pieza central de mi colección.

	Voici l'histoire d'une caméra Contessa Nettel Deckrullo 6,5x9 de 1926, trouvée à Caracas, Vénézuela. Au début du siècle dernier beaucoup de modèles de caméras étaient offerts en fini 'tropical', c'est à dire en bois généralement de teck non-recouvert de cuir, avec pièces métalliques non-ferreuses et soufflet de couleur assortie brun ou rouge. Ces caméras étaient fabriquées pour résister aux rigueurs des régions tropicales: humidité, moisissure, insectes... Cette caméra est de petit format, et Contessa en fabriquait aussi des modèles plus grands. Ces caméras de bois au fini naturel étaient en général très jolies, mais la plupart de celles fabriquées au tournant du 20ième siècle ont été gardées dans de mauvaises conditions d'entreposage et n'ont pas résisté aux rigueurs du temps. C'est pourquoi j'ai été très enthousiasmé d'en trouver une qui n'était pas trop en piteux état malgré son âge. J'ai entrepris de la restaurer et de lui reconstruire l'obturateur qui était complètement endommagé. Ele est maintenant la pièce centrale de ma collection de caméras.
	Here is the story of a 1926 Contessa Nettel Deckrullo 6.5x9 camera, found in Caracas, Venezuela. At the turn of the last century many cameras were offered in "tropical" finish, which was generally of uncovered teak wood, with a brown or red bellows to match, and non-ferrous metallic parts. They were made to resist the climate of tropical regions: humidity, mould, insects... The camera we are talking about now is of a small format, Contessa used to make various sizes. These wooden cameras were in general very pretty, but most of those made at the end of the 19th or beginning of the 20th century were stored in bad conditions and did not withstand the rigors of time. This is why I was so excited to find one that was not too damaged despite its age. I did restore it and rebuild its shutter which was completely ruined. The camera is now the centerpiece of my collection.
	Aquí está la historia de una cámara Contessa Nettel Deckrullo 6,5x9 de 1926, encontrada en Caracas, Venezuela. Al principio del siglo 20 varias cámaras fueron disponibles de tipo 'tropical' es decir de madera de teca natural no cubierto de cuero, con un fuelle marrón o rojo, y partes metálicas no ferrosas. Ellas estaban hechas para resistir al rigor del clima tropical: humedad, moho, insectos... La presente cámara es de formato pequeño, Contessa ha fabricado cámaras de varios tamaños. Estas cámaras estaban en general bonitas, pero la mayoria de las fabricadas al turno del siglo 20 fueron almacenadas en condiciones malas y no resistieron a la prueba del tiempo. Eso es la razón de mi entusiasmo haber encontrado una cámara de este tipo que no estaba tan dañada a pesar de su edad. La restauré y ha reparado su obturador que estaba totalmente arruinado. Ahora la cámara es la pieza central de mi colección.